תרגום מקצועי  אנגלית - עברית

תעודות ואישורים    צוואות     חוזים    צוי ירושה
מסמכים אישיים     תעודות הסמכה     ועוד ועוד

 English to Hebrew Translations Service

Reliable, accurate and professional translation solutions

Certificates and Permits  Wills, Probates &

Inheritance Orders   Contracts   Personal

 

Correspondence & Documents  Diplomas

 

 

Licenses & Accreditations and more

ruti-3.jpg
My Services
תחומי תרגום
תעודות ואישורים
  • לידה/פטירה

  • נישואין/גירושין

  • בגרות/גליון ציונים

  • תארים אקדמיים

  • הסמכה ורישוי

  • חשבונות חשמל/ארנונה/מים וכו'

Certificates & Forms
מסמכים משפחתיים
  • צוואות

  • צו קיום צוואה

  • צו ירושה

  • זכרונות

  • התכתבויות

  • ברכות

Family Documents
חוזים / הסכמים
  • חוזי שכירות/מכר

  • חוזי עבודה

  • הסכמי סודיות

  • ייפוי כוח

  • תעודות התאגדות

Legal & Other Documents
  • Rental Agreements

  • Purchase & Sale Contracts

  • Employment Agreements

  • NDAs

  • POAs

  • Incorporation Certificates

  • Advertising Brochures & Leaflets

קהל היעד
  • נוטריונים

  • עסקים

  • לקוחות פרטיים

  • עיריות וארגונים

  • עלוני פרסום/פליירים

My Clients
  • Notaries

  • Businesses

  • Private Individuals

  • NGOs

  • Municipalities

  • Institutions & Organizations

  • Birth/Death

  • Marriage/Divorce

  • Matriculation/Grade Transcripts

  • Academic Degrees

  • Certificates & Licenses

  • Utility & other Billings

  • Newsletters

  • Wills

  • Probates

  • Inheritance Orders

  • Memoires

  • Correspondence

  • Greetings/Condolences

About me
קצת עלי

Hello and welcome!

My name is Ruti Assouline. I am an experienced translator, working professionally since 1987.

My credentials include:

  • B.A. in English Literature, Bar Ilan University, 1979

  • Graduate Certificate in Translation, Tel Aviv University, 2000

  • English to Hebrew Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists Educational Trust, UK, 2012.

  • Multiple continuing education courses.

 

My clients include notaries, lawyers, cities, institutions, organizations, NGOs, magazines, private individuals, and more.

 

I provide reliable, accurate and professional service. Looking forward to serve you!

שמי רותי אסולין, עוסקת בתרגום מ-1987 כמתרגמת עצמאית, בעלת ניסיון רב.

 

       2012 .

  • קורסים רבים בלשון ועריכת לשון, תרגום, מקרא ועוד

       

בין לקוחותי:  נוטריונים, עורכי דין, עיריות, מוסדות, ארגונים, עמותות, כתבי עת, לקוחות פרטיים. 

 

שירות מדויק,מקצועי ואמין 

אשמח לעמוד לשרותכם!

 
 
 
צרו קשר
 
Contact
לקוחות ממליצים
Testimonials
 

להצעת מחיר

שילחו לי מייל או מלאו את הטופס עם פרטים לגבי התרגום הנדרש ואחזור אליכם במהרה

To get a price quote please fill out the contact form, send me an e-mail or call and I will get back to you asap.

רותי אסולין שירותי תרגום

Thank you! הודעתך נשלחה בהצלחה

תודה רבה רותי על תרגום מצויין של תקציר הדוקטורט שלי. 

דנה אגמי                               פברואר 2021

 

אני נעזר בשירותייך זה שנים רבות (להערכתי, למעלה מ-15 שנה), ואף כי אני מטבעי פדנט לא קטן – עובדה היא שאני מגלה כלפייך נאמנות אין-קץ ואף נהנה מאוד לעבוד עמך. הנה-כי-כן, אני מעריך מאוד את המיומנות והיסודיות שלך בתרגום מסמכים משפטיים ונוטריוניים, מעברית לאנגלית ולהיפך, ולא פחות מזה – את הנעימות הרבה המלווה דרך-קבע את שירותייך. 

 

נתן בינדר                                     
 

  I have worked with Ruti for many years and can highly recommend her as a professional and highly efficient translator. She works speedily and accurately and is always helpful and obliging. 

Jeff Gilbert

Jerusalem                27 April 2021