אודות

 הכרות על קצה המזלג … ברוכים הבאים!

שמי רותי אסולין, בעלת ניסיון של 29 שנות עבודה אינטנסיבית בתרגום  ועוד היד נטויה … עוסקת גם בתימלול משפטי ואחר בעברית ובאנגלית. 

 orangeהשכלה:

  •  B.A. בספרות אנגלית (1979), אוניברסיטת בר-אילן
  • עריכת לשון בעברית, לימודי תעודה (1991), בית ברל
  • תעודה בתרגום ובעריכת תרגום, לימודי תעודה, אוניברסיטת תל אביב (2000) (לצפיה בתעודה לחץ על הקישור)
  • התחלתי לעבוד כמתרגמת עצמאית ב- 1987

orangeבמה אני מתמחה?

            מסמכים משפטיים:

  • נדל"ן (חוזי מכר, הסכמי שכירות, טפסים שונים)
  • משפחה (הסכמי ממון, הסכמי גירושין, צוואות, תעודות שונות)
  • חברות ועמותות (תקנונים, מסמכי הקמה)
  • יחסי עבודה (חוות דעת, הסכמי עבודה)
  • תצהירים וכתבי הגנה ותביעה
  • תעודות רשמיות שונות (בגרות, גיליונות ציונים, שחרור מצה"ל, תארים מחו"ל לצורך הסמכה בארץ, אישורים מהמשטרה, ועוד).

בתחומים אלו התרגום מתבצע מאנגלית לעברית וגם להיפך.

כל התרגומים המשפטיים מעברית לאנגלית עוברים עריכת לשון על ידי עורכת דין ששפת האם שלה אנגלית.

 orangeתחומים נוספים:

אשמח לעמוד לרשותכם בתרגום של מגוון רחב מאוד של נושאים מלבד חומר ספרותי, טכני או רפואי.

orangeבין עבודותיי בעבר:

  • ספר על חשיבותה של השינה
  • ספר הדרכה בנושא של יישוב סכסוכים
  • ספר הדרכה בנושא של אבחון עצמי בארגונים

 orangeעל מה אני שמה דגש?

          דיוק, דיוק ושוב דיוק:

  • העברת התכנים משפה לשפה במדויק
  • העברת רוח הדברים משפה לשפה במדויק
  • התאמה מדויקת של סגנון ורמת השפה למקור
  • שימוש במונחים המקצועיים של כל תחום ידע, במדויק
  • הגהה קפדנית כדי לוודא שהטקסט המתורגם נקרא כטקסט מקור
    ושאף פרט לא נשמט
  • עמידה בלוח הזמנים שנקבע, במדויק

orangeבין לקוחותיי כיום:

  • עורכי דין
  • חברות של יחסי ציבור
  • ארגון העוסק בהסברה ישראלית
  • חברות ועמותות העוסקות בתחומים שונים
  • אנשים פרטיים הזקוקים מדי פעם לתרגום מסמכים שונים

תרגום עברית-איטלקית-עברית

ehud 2

אהוד אסולין (בתמונה) חי ברומא כבר כמה שנים, לומד שם באוניברסיטה, ומדבר וכותב איטלקית ברמה הקרובה לשפת אם.

חוץ מזה הוא הבן שלי, ולכן אני מפרגנת לו את הפוסט הזה, וממליצה עליו למטרות הבאות:

  • תרגום תכתובת שוטפת (אימיילים ועוד) ליבואנים/יצואנים/מטיילים/כל סיבה אחרת
  • תרגום בעל-פה לצורכי ניהול מו"מ בטלפון או במקום
  • שליחויות שונות ברומא

אהוד הוא רציני, אחראי, דייקן, ויעיל.

האימייל של אהוד: ehudas@walla.com

ואפשר גם דרך האתר שלי: ruti@ruti.co.il

צרו קשר ואשמח לעמוד לשירותכם!     טלפון נייד: 050-3323497